Finnisch-Dänisch Übersetzung für riita

skænderiTillykke til østrigerne, fordi de undgik et skænderi. Kiitokset Itävallalle siitä, että riita saatiin vältettyä. Der opstod et stort skænderi om dette, om bidragene. Niistä maksuista syntyi valtava riita. Dette skænderi har varet i årevis, og vi er nødt til at tage en beslutning: Makedonien hedder Makedonien hedder Makedonien. Tämä riita on jatkunut vuosia, ja päätös on tehtävä: Makedonia on Makedonia on Makedonia.
slagsmålHer kan der blive et voldsomt slagsmål, hvis jeg er rigtigt informeret om det nuværende forløb af forhandlingerne i COREPER og i de andre organer. Siitä voi syntyä suuri riita, jos minulle on tiedotettu oikein Coreperissä ja muissa elimissä käytävien neuvottelujen tämänhetkinen tilanne.

argumentation
ballade
diskussion
optøjer
spektakel
stridDet er nødvendigt at gribe til retssager, når de, der er part i en strid eller et problem, ikke kan nå til enighed. Riitauttaminen on tarpeen sellaisessa tilanteessa, jossa riita-asian tai ongelman osapuolet eivät voi päästä sopimukseen. Hvad der burde have været fremlagt som en historisk succes, blev i offentlighedens øjne forvredet af en strid, som aldrig skulle have fundet sted. Saavutuksen olisi pitänyt olla historiallinen, mutta sen sijaan sitä vääristi yleisen mielipiteen läsnä ollessa riita, jota ei koskaan olisi pitänyt syntyä. I Malaysia er det navnet Allah, som de kristne og muslimske samfund skændes om, en strid, der resulterer i, at kirker endevendes og plyndres. Malesiassa kristityt ja muslimit riitelevät nimestä "Allah", ja riita on johtanut kirkkojen ryöstelyyn ja tuhoamiseen.

tavallisesti mielipide|mielipide-eron aiheuttama sanasota, johtaa joskus tappeluihin

Wörterbuch